Traduzioni

Da bambina il mio sogno era quello di parlare tutte le lingue del mondo per conoscere e capire culture diverse, ed è proprio questa componente culturale che ancora oggi per me è la chiave con cui rendere il contenuto di un testo nel modo più corretto. Che si tratti del depliant di un hotel, delle istruzioni di un macchinario, dei dati tecnici di una vasca idromassaggio o di un menu a cinque stelle, il mio obiettivo è di fornire al cliente, nel più breve tempo possibile, un testo obiettivamente corretto, che non dia al lettore la sensazione di essere stato tradotto.

Traduzioni di qualità in italiano, tedesco e inglese

La mia madrelingua è l’italiano. Cresciuta in Alto Adige, il tedesco l’ho imparato all’asilo. Ho frequentato sia le scuole dell’obbligo che l’IPC in lingua tedesca.

CBL

"Negli interstizi della lingua si nascondono i significativi segreti della cultura.“

Adrienne Rich


La lingua è versatile e trasmette molto più di semplici informazioni. La lingua comunica sensazioni, risveglia desideri e unisce persone. Nelle mie traduzioni non traduco solo le parole, ma anche le sensazioni che vogliono essere trasmesse.

Contattatemi!

Se volete una traduzione corretta, sotto tutti i punti di vista, sono a vostra disposizione. Contattatemi via email o telefono e chiedete un’offerta senza impegno.

Altre lingue

Dispongo di una rete di traduttori ed interpreti professionisti in grado di presentare la vostra azienda o il vostro prodotto al meglio in qualsiasi lingua. Realizzando vari progetti abbiamo dimostrato di riuscire a soddisfare pienamente il cliente, trasmettendo il suo messaggio alla perfezione in varie lingue.