Übersetzungen

Schon als Kind wollte ich alle Sprachen der Welt sprechen, um andere Kulturen kennen zu lernen und zu verstehen. Auch heute noch ist diese Einstellung für mich der Schlüssel zu einer korrekten Übersetzung; es geht nicht darum, Worte in eine andere Sprache zu übertragen, sondern deren Sinn zu übermitteln. Sei es ein Hotelprospekt, die Bedienungsanleitung einer Maschine, technische Daten eines Whirlpools oder ein Haubenmenü, mein Ziel ist es, dem Kunden in kürzester Zeit einen objektiv korrekten Text zu liefern, der nicht den Eindruckt macht, eine Übersetzung zu sein.

Kompetente Übersetzungen in Italienisch, Deutsch und Englisch

Meine Muttersprache ist Italienisch. Ich bin in Südtirol aufgewachsen und habe dort schon im Kindergarten Deutsch gelernt. Sowohl die Pflichtschule als auch die Lehranstalt für kaufmännische Berufe (Matura) habe ich auf deutsch besucht.

CBL

"Sprache ist eine ausschließlich dem Menschen eigene, nicht im Instinkt wurzelnde Methode zur Übermittlung von Gedanken, Gefühlen und Wünschen mittels eines Systems von frei geschaffenen Symbolen.“

Edward Sapir (1921)


Sprache ist sehr vielseitig und vermittelt viel mehr als bloß Informationen. Sprache transportiert Gefühle, weckt Bedüfnisse und verbindet Menschen. In meinen Übersetzungen werden nicht nur die Wörter übersetzt, sondern auch die Gefühle, die damit übertragen werden sollen.

Kontaktieren Sie mich!

Wenn Ihnen die richtigen Übersetzungen fehlen, unterstütze ich Sie gerne. Kontaktieren Sie mich per E-Mail oder Telefon und verlangen Sie eine unverbindliches Angebot. Ich freue mich auf Ihre Anfrage!

Weitere Sprachen

Ich verfüge über ein gutes Netzwerk an professionellen ÜbersetzerInnen und Dolmetschern, die Ihr Unternehmen oder Ihr Produkt in verschiedensten Sprachen präsentieren können. Da ich mit meinen Netzwerkpartnern bereits mehrere Projekte erfolgreich abgeschlossen habe, sind wir ein eingespieltes Team, was auch im Endprodukt - der Transport des Produktes nach Ihren Wünschen, einheitlich in mehreren Sprachen - zu sehen ist.